1 00:00:54,681 --> 00:01:00,603 1944 FRANCE OCCUPÉE 2 00:01:00,770 --> 00:01:04,106 LA SECONDE GUERRE MONDIALE FAIT RAGE ALORS QUE LES ALLIÉS 3 00:01:04,273 --> 00:01:06,818 ET LA LUFTWAFFE, L'ARMÉE DE L'AIR D'HITLER, 4 00:01:06,985 --> 00:01:09,486 S'AFFRONTENT POUR CONTRÔLER LE CIEL EUROPÉEN 5 00:01:11,488 --> 00:01:14,659 LA "KG 200", L'UNITÉ D'OPÉRATIONS SPÉCIALES ALLEMANDE, 6 00:01:14,826 --> 00:01:18,120 CAPTURE SECRÈTEMENT DES AVIONS AMÉRICAINS ET BRITANNIQUES 7 00:01:18,287 --> 00:01:20,080 ET LES UTILISE POUR S'INFILTRER 8 00:01:22,082 --> 00:01:25,460 LE PREMIER BOMBARDIER AMÉRICAIN B-17 FLYING FORTRESS CONNU 9 00:01:25,628 --> 00:01:30,675 PILOTÉ PAR LA KG 200 REÇUT LE NOM DE CODE : "WULFE-HOUND" 10 00:01:53,740 --> 00:01:59,037 OPÉRATION WOLF HOUND 11 00:02:27,732 --> 00:02:29,399 Comment ça va, les gars ? 12 00:02:30,484 --> 00:02:31,694 On a un gagnant ? 13 00:02:33,570 --> 00:02:35,948 Friedman, est-ce que tu me reçois ? 14 00:02:43,372 --> 00:02:46,084 Tu dois vraiment jouer de la flûte, maintenant ? 15 00:02:46,876 --> 00:02:49,045 Ça te déconcentre si j'en joue ? 16 00:02:51,296 --> 00:02:52,255 Alors bouge pas, 17 00:02:52,422 --> 00:02:53,298 je continue. 18 00:03:10,649 --> 00:03:12,777 Tu m'emmerdes avec ton pipeau. 19 00:03:14,361 --> 00:03:15,529 Attends une seconde. 20 00:03:27,834 --> 00:03:28,918 Thompson ! 21 00:03:42,890 --> 00:03:44,142 J'allais l'avoir ! 22 00:03:44,892 --> 00:03:47,477 T'allais m'avoir ? J'allais gagner juste après. 23 00:03:47,644 --> 00:03:49,646 - C'est vrai ? - Ça les amuse... 24 00:03:49,814 --> 00:03:50,815 Ferme-la ! 25 00:03:51,231 --> 00:03:53,692 McAllister, à ton poste, tourelle supérieure. 26 00:03:54,526 --> 00:03:56,736 S'il y a un fritz, je veux être prêt. 27 00:04:02,118 --> 00:04:03,285 J'hallucine. 28 00:04:13,420 --> 00:04:15,798 Ciel dégagé sur des kilomètres, lieutenant. 29 00:04:16,715 --> 00:04:18,009 L'ennemi dort encore. 30 00:04:18,633 --> 00:04:19,718 T'as trouvé, Wilson ? 31 00:04:20,552 --> 00:04:23,097 Ça m'aiderait de savoir ce que je cherche. 32 00:04:28,936 --> 00:04:31,147 Ça a l'air tranquille de là où je suis, 33 00:04:31,313 --> 00:04:33,107 et, au passage, c'est toujours 34 00:04:33,273 --> 00:04:34,524 aussi inconfortable. 35 00:04:36,861 --> 00:04:38,278 Pour la dernière fois, 36 00:04:38,445 --> 00:04:41,032 je t'ai entendu et je m'en fous. 37 00:04:45,535 --> 00:04:47,370 - Désolé, mais... - C'est reparti. 38 00:04:47,537 --> 00:04:51,000 Sérieusement, les gars, qu'est-ce qu'on fout là, exactement ? 39 00:04:51,167 --> 00:04:52,877 Tu sais bien, lieutenant. 40 00:04:53,044 --> 00:04:55,087 L'ordre, c'était : "Dites-nous tout". 41 00:04:55,545 --> 00:04:59,299 Protocole "Recherche et Destruction", on trouve la base nazie 42 00:04:59,466 --> 00:05:00,759 et on la détruit. 43 00:05:01,468 --> 00:05:02,970 Oui, bien sûr. 44 00:05:03,137 --> 00:05:06,182 - Une aiguille dans une botte de foin. - C'est bon ! 45 00:05:07,058 --> 00:05:09,684 Les Allemands la déplacent dès qu'on la repère. 46 00:05:09,852 --> 00:05:12,230 Mais cette fois, on va les en empêcher. 47 00:05:12,395 --> 00:05:13,605 Tout le monde, 48 00:05:13,772 --> 00:05:15,357 sans la moindre exception, 49 00:05:16,859 --> 00:05:17,985 restez attentifs 50 00:05:18,152 --> 00:05:19,361 et concentrés. 51 00:05:19,987 --> 00:05:22,281 On devrait arriver à destination, chef. 52 00:05:33,750 --> 00:05:35,669 On trouvera quelque chose ? 53 00:05:35,835 --> 00:05:37,255 C'est pas notre boulot. 54 00:05:39,298 --> 00:05:41,259 On s'assure que le Yankee Lady vole. 55 00:05:41,968 --> 00:05:43,802 T'as toujours ma boussole ? 56 00:05:47,847 --> 00:05:49,183 Elle est d'un chic... 57 00:05:51,185 --> 00:05:54,105 Mais je doute que cette beauté nous mène aux nazis. 58 00:05:54,479 --> 00:05:56,356 Elle t'aidera à rentrer chez toi. 59 00:05:56,523 --> 00:05:58,733 Et tant mieux, je veux la récupérer. 60 00:05:59,776 --> 00:06:02,154 Un joli brin de femme me l'a donnée. 61 00:06:02,571 --> 00:06:03,488 Ah oui ? 62 00:06:03,655 --> 00:06:05,283 Pourquoi tu la gardes pas ? 63 00:06:05,908 --> 00:06:08,410 C'est pas moi qui ai peur de pas rentrer. 64 00:06:08,577 --> 00:06:09,786 On verra, Jack. 65 00:06:10,745 --> 00:06:13,040 Combien de cibles on bombarde par jour ? 66 00:06:14,416 --> 00:06:16,002 On frappe là où ça fait mal. 67 00:06:16,168 --> 00:06:18,045 Quitte à me faire descendre, 68 00:06:18,212 --> 00:06:20,131 je veux être en première ligne. 69 00:06:20,298 --> 00:06:21,132 Je comprends. 70 00:06:21,299 --> 00:06:24,509 Demandons à Berlin de t'organiser un combat avec Adolf. 71 00:06:26,553 --> 00:06:28,264 Ouais, je parie sur le Juif ! 72 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 - C'est malin. - Ouais, Holden. 73 00:06:31,309 --> 00:06:34,020 Tu dois connaître des types qui s'occuperaient 74 00:06:34,186 --> 00:06:35,229 du Führer. 75 00:06:36,563 --> 00:06:37,689 Crois-moi, mon gars, 76 00:06:38,357 --> 00:06:40,650 un seul homme peut changer cette guerre. 77 00:06:42,028 --> 00:06:42,861 Mais... 78 00:06:43,528 --> 00:06:45,447 peut-être pas comme tu le penses. 79 00:06:45,905 --> 00:06:48,367 On vous a parlé de ce qui se passe en bas ? 80 00:06:48,825 --> 00:06:50,202 Ce sont que des rumeurs. 81 00:06:50,619 --> 00:06:51,745 Et si c'était vrai ? 82 00:06:51,911 --> 00:06:55,166 Faudrait y aller, armés jusqu'aux dents, pour vérifier. 83 00:06:55,749 --> 00:06:57,542 Ici, on fait du bon boulot. 84 00:06:57,709 --> 00:06:59,586 On a besoin les uns des autres. 85 00:06:59,753 --> 00:07:00,587 C'est vrai ? 86 00:07:00,754 --> 00:07:03,840 Lieutenant Rodgers, dites-moi qu'on est pas loin. 87 00:07:04,300 --> 00:07:07,427 D'après les renseignements, on devrait s'approcher 88 00:07:07,594 --> 00:07:10,847 du champ de vision de la cible, maintenant, chef. 89 00:07:11,349 --> 00:07:12,350 D'accord. 90 00:07:12,766 --> 00:07:16,312 Tout le monde se tait. Silence radio jusqu'à nouvel ordre. 91 00:07:24,403 --> 00:07:25,321 Jack, t'as vu ? 92 00:07:29,908 --> 00:07:31,951 Où ? Combien ils sont ? 93 00:07:32,119 --> 00:07:34,288 À 7 heures. Deux avions de chasse. 94 00:07:35,705 --> 00:07:37,791 Hors de portée, mais ils arrivent vite. 95 00:07:39,668 --> 00:07:41,544 Bien. Vous connaissez la musique. 96 00:07:42,629 --> 00:07:44,839 Faites votre boulot et on sera sauvés. 97 00:07:45,465 --> 00:07:46,466 Non, attendez. 98 00:07:51,305 --> 00:07:52,806 Ce sont des avions alliés. 99 00:07:57,977 --> 00:07:58,895 Exact. 100 00:08:01,940 --> 00:08:03,775 Ce sont des chasseurs de la RAF. 101 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 On dirait un Spitfire et un Hurricane. 102 00:08:11,866 --> 00:08:15,162 Ces Anglais sont chiants. Harry, essaie de leur parler. 103 00:08:18,207 --> 00:08:19,749 J'ai failli avaler mon Beeman. 104 00:08:19,916 --> 00:08:23,212 Ici B-17 Yankee Lady à Spitfire et Hurricane, répondez. 105 00:08:23,379 --> 00:08:26,173 J'ai cru qu'on allait passer un sale quart d'heure. 106 00:08:27,133 --> 00:08:30,677 Ici B-17 Yankee Lady à Spitfire et Hurricane, répondez. 107 00:08:31,220 --> 00:08:32,179 Pas de réponse. 108 00:08:37,393 --> 00:08:40,354 Capitaine, il y a des vols de la RAF prévus ? 109 00:08:41,439 --> 00:08:42,273 Non. 110 00:08:42,939 --> 00:08:43,940 Pas que je sache. 111 00:08:44,108 --> 00:08:47,403 Vous me recevez ? Identifiez-vous. Ici Yankee Lady. 112 00:08:48,862 --> 00:08:51,365 Aucune réponse, je ne reçois rien. 113 00:08:52,532 --> 00:08:55,785 - Leurs radios les ont lâchés ? - Spitfire et Hurricane, 114 00:08:55,952 --> 00:08:57,496 répondez, s'il vous plaît. 115 00:08:59,206 --> 00:09:00,665 Ces types sont nos alliés. 116 00:09:00,832 --> 00:09:02,834 Leur radio a dû être touchée. 117 00:09:03,419 --> 00:09:05,254 J'ai un mauvais pressentiment. 118 00:09:05,421 --> 00:09:06,422 T'inquiète pas. 119 00:09:06,588 --> 00:09:10,134 Ici B-17 Yankee Lady à Spitfire et Hurricane non identifiés, 120 00:09:10,301 --> 00:09:11,469 répondez. 121 00:09:11,634 --> 00:09:12,552 Toujours rien. 122 00:09:19,642 --> 00:09:21,353 Les chasseurs arrivent vite. 123 00:09:21,520 --> 00:09:23,646 Je suis une cible facile, là ! 124 00:09:27,193 --> 00:09:28,610 Ils sont juste derrière ! 125 00:09:31,238 --> 00:09:32,281 Ils ne virent pas. 126 00:09:32,448 --> 00:09:33,656 Thompson... 127 00:09:36,410 --> 00:09:40,122 Thompson, dis-moi quoi faire. Ils se rapprochent. 128 00:09:45,252 --> 00:09:46,085 Ils foncent ! 129 00:09:51,217 --> 00:09:52,050 Non ! 130 00:10:13,029 --> 00:10:13,905 Des Allemands ! 131 00:10:14,448 --> 00:10:15,282 Fait chier ! 132 00:10:18,952 --> 00:10:20,454 Je vire à droite ! 133 00:10:20,620 --> 00:10:21,871 Holden, avec moi. 134 00:10:23,165 --> 00:10:24,542 Je te suis, Reynolds. 135 00:10:31,382 --> 00:10:32,216 Au rapport ! 136 00:10:32,383 --> 00:10:34,260 Tourelle et mitrailleur endommagés. 137 00:10:35,051 --> 00:10:38,012 J'avais pas compris avant qu'ils soient au-dessus ! 138 00:10:44,478 --> 00:10:48,147 Tire pas avant d'avoir l'angle parfait pour garder tes munitions. 139 00:10:48,315 --> 00:10:51,067 - Compris ? - Dixon, Pace, au rapport ! 140 00:10:52,944 --> 00:10:53,862 Il est touché ! 141 00:10:54,363 --> 00:10:55,197 Il est touché ! 142 00:10:58,157 --> 00:10:59,201 Je vais voir John. 143 00:11:06,124 --> 00:11:08,586 Reynolds, Holden, on tombe comme des mouches. 144 00:11:08,751 --> 00:11:11,297 Mitrailleur de queue et tourelles, tous morts. 145 00:11:11,463 --> 00:11:14,466 Virez ces Boches de mon avion, peu importe comment ! 146 00:11:15,049 --> 00:11:16,009 Il est enrayé ! 147 00:11:17,135 --> 00:11:18,596 Matos de merde ! 148 00:11:29,440 --> 00:11:30,399 Rodgers ! 149 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 C'est l'action que tu voulais, David ? 150 00:11:42,286 --> 00:11:44,120 Reprends cette putain d'arme ! 151 00:11:45,289 --> 00:11:46,373 Reprends-la ! 152 00:11:50,168 --> 00:11:52,630 Demain, on verra qui sont les meilleurs. 153 00:11:55,214 --> 00:11:57,759 On est en mission, on ne parle pas allemand. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,678 On doit parler leur langue. 155 00:12:03,641 --> 00:12:05,850 Au combat, je parle allemand. 156 00:12:12,650 --> 00:12:14,652 C'est l'heure de séparer ces Boches. 157 00:12:17,070 --> 00:12:18,322 Je vire à droite. 158 00:12:19,155 --> 00:12:20,699 Reçu. Je vais à gauche. 159 00:12:20,865 --> 00:12:22,909 On doit les tenir à distance. 160 00:12:35,589 --> 00:12:36,507 Putain ! 161 00:12:40,969 --> 00:12:41,886 Salauds ! 162 00:12:50,269 --> 00:12:52,564 Je m'occupe de l'Hurricane, je le suis. 163 00:12:59,655 --> 00:13:01,280 Allez, Finn. Élimine-les ! 164 00:13:01,448 --> 00:13:02,491 Ils sont rapides. 165 00:13:04,784 --> 00:13:06,745 Merde, j'arrive pas à les aligner. 166 00:13:06,911 --> 00:13:08,330 Vise les croix gammées. 167 00:13:11,082 --> 00:13:12,291 Fils de pute ! 168 00:13:12,459 --> 00:13:15,128 Wilson, laisse cette arme et sors de là ! 169 00:13:17,130 --> 00:13:19,717 Fils de pute ! Venez, sales Boches ! 170 00:13:23,970 --> 00:13:25,597 Je suis presque à ton niveau. 171 00:13:29,267 --> 00:13:30,769 Mayday ! Ici B-17 Yankee Lady. 172 00:13:36,065 --> 00:13:37,025 Viens là ! 173 00:13:42,321 --> 00:13:43,615 Reynolds, Holden, 174 00:13:43,782 --> 00:13:45,283 où est notre couverture ? 175 00:13:49,705 --> 00:13:51,956 Holden, donne-moi une bonne nouvelle ! 176 00:13:52,123 --> 00:13:53,082 J'y travaille ! 177 00:14:12,852 --> 00:14:14,563 Viens, l'amoureux des Juifs. 178 00:14:15,855 --> 00:14:16,898 Viens là. 179 00:14:19,275 --> 00:14:20,985 Va le chercher, petit frère. 180 00:14:24,072 --> 00:14:25,741 Holden, j'ai un problème... 181 00:14:25,907 --> 00:14:28,367 Tu pensais pas que t'allais m'échapper ? 182 00:14:32,205 --> 00:14:33,247 Là, je te tiens. 183 00:14:37,877 --> 00:14:40,088 Holden, j'ai besoin de toi, là. 184 00:14:48,346 --> 00:14:49,305 Reçu, Jack. 185 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 J'arrive ! 186 00:14:59,899 --> 00:15:01,317 Ce type me lâche pas. 187 00:15:02,110 --> 00:15:03,654 Et merde ! 188 00:15:04,112 --> 00:15:06,532 Les commandes lâchent. Holden, t'es où ? 189 00:15:07,198 --> 00:15:09,408 Dommage, c'était pas assez rapide. 190 00:15:14,038 --> 00:15:14,914 David ! 191 00:15:16,207 --> 00:15:17,208 David ! 192 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Jack, sors de là ! 193 00:15:53,077 --> 00:15:55,329 Il a réussi ! Il va bien. 194 00:16:01,753 --> 00:16:04,463 Envoie un signal de détresse à cet endroit. 195 00:16:06,174 --> 00:16:07,341 On devrait... 196 00:16:09,845 --> 00:16:11,638 Aucun survivant. 197 00:16:21,607 --> 00:16:22,481 Non ! 198 00:16:31,575 --> 00:16:32,450 Mon Dieu... 199 00:17:02,856 --> 00:17:03,774 Regarde. 200 00:17:13,282 --> 00:17:14,868 Personne peut me vaincre ! 201 00:17:19,288 --> 00:17:20,289 On est touchés ! 202 00:17:20,999 --> 00:17:23,835 C'est critique ! On est en train de chuter. 203 00:17:24,002 --> 00:17:25,587 On est en train de chuter ! 204 00:17:30,466 --> 00:17:31,593 Non... 205 00:17:31,760 --> 00:17:32,719 Non ! 206 00:17:33,219 --> 00:17:34,095 Fait chier ! 207 00:17:45,481 --> 00:17:48,276 - Holden, t'es suivi. - Pas pour longtemps. 208 00:18:05,836 --> 00:18:07,378 On perd de l'altitude. 209 00:18:07,545 --> 00:18:08,714 Accrochez-vous ! 210 00:18:15,428 --> 00:18:17,555 À nous deux, sale fils de pute. 211 00:18:21,727 --> 00:18:23,394 Erich, j'ai besoin de ton aide. 212 00:18:28,900 --> 00:18:29,818 Dépêche-toi ! 213 00:18:29,985 --> 00:18:32,278 Erich, viens m'aider ! 214 00:18:32,445 --> 00:18:33,321 Aide-moi ! 215 00:18:34,031 --> 00:18:35,239 À l'aide ! 216 00:18:51,882 --> 00:18:53,008 Erich. 217 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 Aide-moi ! 218 00:19:22,829 --> 00:19:24,163 Préparez-vous à l'impact. 219 00:19:25,247 --> 00:19:27,084 Une piste d'atterrissage ! 220 00:19:27,249 --> 00:19:29,543 On va essayer d'y atterrir ! 221 00:19:29,711 --> 00:19:30,669 Une seconde. 222 00:19:30,837 --> 00:19:32,671 Merde ! C'est pas une piste. 223 00:19:32,839 --> 00:19:35,424 C'est la base nazie et elle grouille de Boches. 224 00:19:36,009 --> 00:19:36,843 Thompson ! 225 00:19:38,177 --> 00:19:40,138 Un signal... Au secours... 226 00:19:40,304 --> 00:19:41,180 Mayday ! 227 00:19:53,026 --> 00:19:54,568 Saloperie de nazi ! 228 00:20:34,525 --> 00:20:35,693 Merde ! 229 00:21:42,426 --> 00:21:43,469 Allez ! 230 00:22:00,778 --> 00:22:02,113 C'est pas vrai ! 231 00:23:51,430 --> 00:23:52,390 D'accord... 232 00:23:53,183 --> 00:23:55,977 le Boche nous a abattus, à peu près ici. 233 00:23:57,395 --> 00:23:58,937 Au nord, le point du crash, 234 00:24:02,441 --> 00:24:03,651 à l'ouest, la maison. 235 00:24:13,328 --> 00:24:14,912 T'en penses quoi, mon pote ? 236 00:24:24,297 --> 00:24:26,674 S'il y a une chance qu'ils soient en vie... 237 00:24:32,888 --> 00:24:33,889 OK, Jack. 238 00:24:36,434 --> 00:24:37,352 T'as gagné. 239 00:25:27,068 --> 00:25:28,819 Colonel Krieger... Chef ! 240 00:25:30,405 --> 00:25:35,993 Éclaireur B-25 Scout Plane à tour de contrôle du Kampfgeschwader 200. 241 00:25:36,161 --> 00:25:37,786 Ici le capitaine Schultz. 242 00:25:38,329 --> 00:25:42,083 Informez le colonel Krieger que Wild Cargo est en vol. 243 00:25:42,250 --> 00:25:46,463 Nous cherchons d'éventuels sites de crash et des survivants. 244 00:25:49,882 --> 00:25:52,968 À tout le personnel du KG 200 : 245 00:25:53,136 --> 00:25:55,221 en plus de notre victoire ce matin, 246 00:25:55,388 --> 00:25:58,974 j'ai le privilège de vous apporter les nouvelles du front : 247 00:25:59,142 --> 00:26:02,811 notre Luftwaffe continue de dominer le ciel de notre patrie, 248 00:26:04,230 --> 00:26:07,233 et de prouver que ces porcs d'alliés ne font pas le poids 249 00:26:07,400 --> 00:26:08,650 face au Troisième Reich. 250 00:26:35,803 --> 00:26:37,930 Qu'est-ce que c'est ? 251 00:26:41,226 --> 00:26:42,352 Emmenez-le. 252 00:26:43,520 --> 00:26:44,479 Non ! 253 00:26:44,645 --> 00:26:46,189 Attendez ! Non ! 254 00:26:46,356 --> 00:26:47,940 Où vous m'emmenez ? 255 00:26:48,106 --> 00:26:49,192 David ! 256 00:26:49,900 --> 00:26:51,486 Thompson, s'il te plaît ! 257 00:26:52,694 --> 00:26:53,946 Thompson, aide-moi ! 258 00:26:54,112 --> 00:26:56,782 - Thompson ! - Où est-ce que vous l'emmenez ? 259 00:26:59,369 --> 00:27:01,078 Fais quelque chose ! 260 00:27:04,790 --> 00:27:05,749 Fils de pute ! 261 00:27:06,917 --> 00:27:07,918 Merde ! 262 00:27:11,129 --> 00:27:12,173 Putain ! 263 00:27:13,841 --> 00:27:15,092 Je vais bien. 264 00:27:21,640 --> 00:27:22,850 Désolé pour votre ami. 265 00:27:26,312 --> 00:27:27,771 Ceux qu'ils emmènent 266 00:27:29,440 --> 00:27:30,691 reviennent rarement. 267 00:27:31,192 --> 00:27:33,735 Pourquoi tu t'occupes pas de tes affaires ? 268 00:27:34,695 --> 00:27:36,071 Comme tu veux. 269 00:27:36,239 --> 00:27:38,491 Thompson, trouvons un moyen de sortir. 270 00:27:39,325 --> 00:27:41,619 Finn... C'est toi ? 271 00:27:41,785 --> 00:27:43,036 Nom de Dieu ! 272 00:27:43,204 --> 00:27:46,416 C'est Lockport ! Le gars avec qui on a fait des missions. 273 00:27:46,583 --> 00:27:48,501 On croyait que t'étais mort. 274 00:27:48,667 --> 00:27:50,794 Je suis en vie, mais j'ai connu mieux. 275 00:27:54,465 --> 00:27:55,799 Ils ont pris Johnny, 276 00:27:57,552 --> 00:27:58,511 l'autre pilote. 277 00:28:00,221 --> 00:28:02,348 Je savais pas ce que je devais faire. 278 00:28:02,931 --> 00:28:07,144 Être heureux, ou pleurer, quand il a arrêté de crier. 279 00:28:09,813 --> 00:28:10,731 Lockport... 280 00:28:12,275 --> 00:28:14,360 dis-moi que vous savez comment sortir. 281 00:28:18,071 --> 00:28:19,407 Désolé, mon vieux. 282 00:28:20,699 --> 00:28:23,160 On est coincés là-dedans jusqu'à la fin. 283 00:29:37,818 --> 00:29:40,028 Et voilà... halte ! 284 00:29:42,114 --> 00:29:43,408 On se repose un moment. 285 00:29:48,496 --> 00:29:50,331 Deux pilotes ont été abattus 286 00:29:50,498 --> 00:29:53,959 et le Standartenführer veut que nous fassions le ménage. 287 00:29:56,003 --> 00:29:59,590 Heureusement, nous avons trouvé le bombardier américain intact. 288 00:29:59,923 --> 00:30:02,593 Krieger n'aurait pas survécu à un tel échec. 289 00:30:04,136 --> 00:30:05,680 Je me fiche de ses pilotes 290 00:30:07,390 --> 00:30:09,642 et de la confiance qu'il leur accorde. 291 00:30:10,267 --> 00:30:13,061 On ne gagne pas une guerre grâce à la confiance. 292 00:30:13,228 --> 00:30:16,607 Krieger est faible, vous avez vu comment il les traite. 293 00:30:16,774 --> 00:30:20,778 Par exemple, les frères Roth. Il les traite comme des fils. 294 00:30:24,490 --> 00:30:26,451 S'ils mourraient, ce serait grave ? 295 00:30:30,705 --> 00:30:34,291 Deux cadavres, ce serait plus facile d'expliquer ça au Führer. 296 00:30:37,795 --> 00:30:40,047 N'oubliez pas les ordres qu'on a reçus. 297 00:30:40,715 --> 00:30:42,841 Aucun survivant ! 298 00:32:09,261 --> 00:32:11,138 On a repéré de la fumée au nord. 299 00:32:11,597 --> 00:32:12,430 Fritz ! 300 00:32:13,724 --> 00:32:15,934 Viens ! Ils ont trouvé le lieu du crash. 301 00:32:16,602 --> 00:32:17,687 On avance ! 302 00:32:59,144 --> 00:33:01,438 Viens. Assieds-toi. 303 00:33:03,733 --> 00:33:04,817 Parle avec moi. 304 00:33:05,651 --> 00:33:06,569 Harrison ? 305 00:33:08,905 --> 00:33:10,363 C'est ton nom, pas vrai ? 306 00:33:15,327 --> 00:33:16,328 "Harrison... 307 00:33:18,121 --> 00:33:19,331 Friedman". 308 00:33:36,223 --> 00:33:38,183 Allez, debout sale porc. 309 00:33:40,268 --> 00:33:41,269 Assieds-toi. 310 00:33:48,945 --> 00:33:50,195 Lorsque j'étais petit, 311 00:33:51,154 --> 00:33:53,574 bien plus jeune que toi, 312 00:33:54,532 --> 00:33:57,369 vers l'âge de neuf ou dix ans, 313 00:33:58,621 --> 00:34:01,666 je me souviens que ma mère adorait chanter pour moi. 314 00:34:03,333 --> 00:34:07,379 Tous les soirs, elle chantait InStiller Nacht. 315 00:34:08,380 --> 00:34:09,381 Tu la connais ? 316 00:34:14,344 --> 00:34:17,097 Dommage, c'est une jolie chanson. 317 00:34:19,307 --> 00:34:20,643 Lorsque j'étais triste, 318 00:34:21,936 --> 00:34:22,979 elle chantait. 319 00:34:44,582 --> 00:34:46,669 J'ai participé à la dernière guerre, 320 00:34:47,585 --> 00:34:48,420 tu le savais ? 321 00:34:52,925 --> 00:34:55,011 Aux côtés d'hommes comme toi. 322 00:34:56,804 --> 00:34:59,056 J'ai dit à un Juif qu'on était frères. 323 00:35:03,560 --> 00:35:05,228 C'était il y a si longtemps. 324 00:35:06,605 --> 00:35:08,565 Quand la guerre a touché à sa fin, 325 00:35:09,775 --> 00:35:11,151 je suis rentré chez moi. 326 00:35:12,862 --> 00:35:15,322 Les choses avaient vraiment changé. 327 00:35:16,448 --> 00:35:18,491 L'Allemagne n'était plus aussi forte. 328 00:35:18,659 --> 00:35:20,077 Nous n'étions pas fiers. 329 00:35:21,871 --> 00:35:26,000 Je me souviens combien ma pauvre mère était souffrante quand... 330 00:35:26,166 --> 00:35:27,960 un homme de la banque est venu. 331 00:35:29,086 --> 00:35:32,757 Imagine ma surprise quand j'ai vu que c'était lui, 332 00:35:32,923 --> 00:35:35,592 mon frère, le Juif ! 333 00:35:37,302 --> 00:35:40,180 J'ai dit à ma mère : "N'aie pas peur, je le connais. 334 00:35:41,098 --> 00:35:43,433 C'est quelqu'un de bien." 335 00:35:44,769 --> 00:35:45,602 Alors... 336 00:35:46,269 --> 00:35:48,188 j'ai voulu parler à mon frère, 337 00:35:48,939 --> 00:35:51,734 pour le supplier de nous laisser tranquilles. 338 00:35:56,154 --> 00:35:57,823 Et tu sais ce qu'il a dit ? 339 00:36:01,201 --> 00:36:03,495 "DasistLeben !" 340 00:36:04,287 --> 00:36:05,580 "C'est la vie." 341 00:36:06,082 --> 00:36:08,084 Ce Juif a volé ma maison. 342 00:36:08,249 --> 00:36:10,585 Ce Juif m'a fait mentir à ma propre mère. 343 00:36:11,336 --> 00:36:12,504 Elle a pleuré. 344 00:36:12,670 --> 00:36:14,589 La façon dont elle m'a regardé... 345 00:36:20,428 --> 00:36:24,391 Ma mère est décédée dans le froid et la solitude, 346 00:36:25,101 --> 00:36:28,771 parce que mon "frère" avait décidé de me trahir ! 347 00:36:39,156 --> 00:36:41,408 J'ai tenu à être là quand on l'a pris 348 00:36:44,954 --> 00:36:48,581 et me suis assuré qu'on mette toute sa famille dans un de ces trains. 349 00:36:51,919 --> 00:36:53,378 Tu sais ce qu'il a fait ? 350 00:36:55,172 --> 00:36:57,382 Il m'a supplié ! 351 00:37:02,387 --> 00:37:04,849 Il m'a supplié de les laisser partir. 352 00:37:06,892 --> 00:37:08,685 Tu sais ce que je lui ai dit ? 353 00:37:10,813 --> 00:37:14,191 "Das ist Leben." 354 00:37:22,407 --> 00:37:25,119 Je chérirai cet épisode de ma vie pour toujours. 355 00:37:46,431 --> 00:37:49,309 Tu te souviens de la chanson que je t'ai chantée ? 356 00:37:49,852 --> 00:37:50,978 InStillerNacht ? 357 00:37:53,521 --> 00:37:56,025 Ça fait longtemps que je ne l'ai pas entendue. 358 00:38:01,030 --> 00:38:02,697 Tu saurais la jouer ? 359 00:38:06,911 --> 00:38:07,912 S'il te plaît. 360 00:38:09,830 --> 00:38:12,582 Ça ferait de moi le plus heureux des hommes. 361 00:38:15,752 --> 00:38:16,586 Vas-y. 362 00:38:41,611 --> 00:38:42,570 Ça suffit. 363 00:38:46,616 --> 00:38:47,492 Assez ! 364 00:38:58,003 --> 00:38:58,963 Comme tu veux... 365 00:38:59,129 --> 00:39:00,089 Tenez-le ! 366 00:39:04,425 --> 00:39:07,512 Les bombes explosant dans les airs, 367 00:39:08,222 --> 00:39:11,641 Prouvaient tout au long de la nuit 368 00:39:12,559 --> 00:39:16,646 que notre drapeau demeurait 369 00:39:20,650 --> 00:39:26,115 Ô, cette bannière étoilée flotte-t-elle encore 370 00:39:27,615 --> 00:39:30,660 Sur cette terre de liberté 371 00:39:30,827 --> 00:39:31,996 et sur la patrie... 372 00:39:32,162 --> 00:39:34,206 Voyons comment tu joues, maintenant. 373 00:40:27,550 --> 00:40:29,761 On peut se dire au revoir, au moins. 374 00:40:34,515 --> 00:40:35,351 Merci. 375 00:40:40,147 --> 00:40:41,689 Merci pour tout, Jack. 376 00:40:55,828 --> 00:40:56,788 Merde ! 377 00:42:42,894 --> 00:42:46,689 Éclaireur B-25 à Kampfgeschwader 200, contrôle. 378 00:42:46,856 --> 00:42:50,985 On cherche les pilotes qui sont tombés, mais on n'a encore rien trouvé. 379 00:42:51,153 --> 00:42:52,570 On continue. 380 00:45:50,873 --> 00:45:54,711 À tout le personnel de la KG 200 : 381 00:45:54,877 --> 00:45:58,298 les mécaniciens encore en civil doivent se rendre à la base. 382 00:45:58,465 --> 00:46:00,634 Le personnel autorisé doit se présenter 383 00:46:00,800 --> 00:46:02,678 au hangar immédiatement. 384 00:46:04,136 --> 00:46:08,517 La réparation du bombardier B-17 devrait se terminer prochainement. 385 00:46:10,101 --> 00:46:13,397 La Wunderwaffe sera à son bord avant de partir de la base. 386 00:46:14,814 --> 00:46:18,402 L'équipe de maintenance est tenue de respecter les délais requis. 387 00:46:20,570 --> 00:46:22,322 S'ils ne sont pas respectés, 388 00:46:22,489 --> 00:46:26,867 le colonel Krieger prendra les mesures disciplinaires qui s'imposent. 389 00:46:27,952 --> 00:46:29,413 Fin de transmission. 390 00:46:45,345 --> 00:46:47,805 WOLFHOUND 391 00:46:53,894 --> 00:46:55,813 Capitaine ! 392 00:46:56,981 --> 00:46:58,525 Tu vas bien ? 393 00:46:59,609 --> 00:47:00,610 Ça va, oui... 394 00:47:03,488 --> 00:47:04,448 Qu'est-ce que... 395 00:47:04,614 --> 00:47:06,198 Tu crois que tu souffres ? 396 00:47:06,366 --> 00:47:07,367 Ça t'a fait mal ? 397 00:47:07,908 --> 00:47:10,286 La douleur, tu ne sais pas ce que c'est. 398 00:47:10,454 --> 00:47:14,206 Ils te battront, ils te briseront, et ils recommenceront. 399 00:47:15,082 --> 00:47:18,335 On ne peut pas se permettre d'être faible. On se réveille ! 400 00:47:18,754 --> 00:47:20,714 Leur donne pas cette satisfaction. 401 00:47:23,049 --> 00:47:25,301 Allez ! Doucement. 402 00:47:28,472 --> 00:47:29,305 Bien. 403 00:47:29,889 --> 00:47:31,600 T'es peut-être pas si faible. 404 00:47:31,767 --> 00:47:32,892 C'est qui, elle ? 405 00:47:33,477 --> 00:47:35,227 Marie St. Laurent. 406 00:47:36,438 --> 00:47:39,733 D'après ce que je sais, c'est une résistante française. 407 00:47:40,274 --> 00:47:41,942 Elle est là depuis longtemps. 408 00:47:44,111 --> 00:47:45,988 On n'est pas partis du bon pied, 409 00:47:46,155 --> 00:47:47,948 mais comme je vois les choses, 410 00:47:48,365 --> 00:47:49,576 on est tous coincés. 411 00:47:49,743 --> 00:47:52,953 Peu importe ce que tu penses de nous. On est frères. 412 00:47:58,418 --> 00:47:59,376 Et tu es ? 413 00:47:59,544 --> 00:48:00,961 Soldat George Jackson. 414 00:48:01,630 --> 00:48:04,841 Robert Wright et moi, on conduisait le Red Ball Express. 415 00:48:05,007 --> 00:48:06,676 Le Red Ball Express ? 416 00:48:06,843 --> 00:48:07,968 Une nouvelle unité. 417 00:48:08,385 --> 00:48:10,930 On transporte du matériel partout sur le front. 418 00:48:11,097 --> 00:48:13,558 On venait de Cherbourg la semaine dernière. 419 00:48:14,266 --> 00:48:17,687 - On avait des pièces pour les avions. - Ils nous ont attaqués. 420 00:48:17,854 --> 00:48:20,482 Ils ont besoin des pièces pour le bombardier. 421 00:48:20,898 --> 00:48:22,609 Des nouvelles de Friedman ? 422 00:48:22,776 --> 00:48:25,445 Les gardes ont dit qu'ils allaient le transférer. 423 00:48:25,612 --> 00:48:26,780 Où ça ? 424 00:48:27,196 --> 00:48:28,782 Vaut mieux pas le savoir. 425 00:48:29,990 --> 00:48:31,576 Tout doux, t'es bien amoché. 426 00:48:31,743 --> 00:48:33,495 Non ! On doit aider Harry. 427 00:48:33,662 --> 00:48:34,746 Il y a pire. 428 00:48:35,539 --> 00:48:37,998 Pendant des semaines, on a enquêté. 429 00:48:38,165 --> 00:48:41,461 Ils nous ont arrêtés, mais on a eu le temps de comprendre. 430 00:48:41,628 --> 00:48:42,920 Qu'est-ce qu'ils font ? 431 00:48:43,295 --> 00:48:46,340 Ils ont développé ce qu'ils appellent la Wunderwaffe. 432 00:48:46,716 --> 00:48:47,925 C'est-à-dire ? 433 00:48:48,342 --> 00:48:50,970 Ça veut dire "super-arme". 434 00:48:51,387 --> 00:48:55,432 Il s'agirait d'une bombe qui pourrait détruire une ville entière. 435 00:48:56,934 --> 00:48:58,060 Une seule bombe ? 436 00:48:58,812 --> 00:48:59,813 J'y crois pas. 437 00:49:00,187 --> 00:49:01,481 Crois ce que tu veux ! 438 00:49:02,524 --> 00:49:05,067 Ils ont une énorme bombe. Elle fonctionne ? 439 00:49:06,695 --> 00:49:07,945 Je ne sais pas. 440 00:49:08,112 --> 00:49:10,239 Génial. Si c'est le cas, 441 00:49:10,406 --> 00:49:12,576 qu'est-ce qu'on est censés faire ? 442 00:49:12,742 --> 00:49:14,661 Il faut qu'on sorte d'ici. 443 00:49:14,828 --> 00:49:18,330 Je vous le dis, il nous faudrait un miracle pour sortir. 444 00:49:18,874 --> 00:49:20,792 Alors, il nous faut un miracle. 445 00:49:44,608 --> 00:49:45,567 Roth. 446 00:49:48,444 --> 00:49:50,321 J'ai un nom maintenant, au moins. 447 00:50:04,586 --> 00:50:05,461 Bon... 448 00:50:07,756 --> 00:50:10,675 Pas besoin d'allemand, je parle le langage des pilotes. 449 00:50:11,801 --> 00:50:14,386 Je suis là, donc Yankee Lady... 450 00:50:15,972 --> 00:50:18,140 a dû atterrir par là, pas trop loin. 451 00:50:45,042 --> 00:50:46,293 Attends une seconde. 452 00:50:49,923 --> 00:50:50,757 Non... 453 00:50:51,841 --> 00:50:52,676 Non ! 454 00:51:03,352 --> 00:51:06,063 Ils vont attaquer Londres avec nos bombardiers. 455 00:51:08,065 --> 00:51:09,901 Ces fils de... 456 00:51:34,425 --> 00:51:35,509 Ouais, Jack... 457 00:51:36,468 --> 00:51:38,888 tu disais qu'un homme pouvait tout changer. 458 00:51:39,806 --> 00:51:41,098 On va voir ça. 459 00:51:42,474 --> 00:51:44,686 Toute la base doit se tenir prête... 460 00:51:44,853 --> 00:51:46,062 Attention. 461 00:51:46,562 --> 00:51:47,604 Non ! 462 00:51:48,230 --> 00:51:50,900 Posez-la ici et maintenez-la stable. 463 00:51:53,152 --> 00:51:58,700 Quiconque s'approchera de la Wunderwaffe sans autorisation sera abattu. 464 00:51:59,034 --> 00:52:00,035 Docteur ? 465 00:52:00,617 --> 00:52:01,995 On ne risque rien ? 466 00:52:03,412 --> 00:52:04,914 Non, herr Standartenführer. 467 00:52:05,331 --> 00:52:08,960 Mais ça ne veut pas dire qu'ils ne doivent pas être prudents ! 468 00:52:09,878 --> 00:52:10,754 Capitaine, 469 00:52:11,503 --> 00:52:13,965 soyez prudent avec cette cargaison. 470 00:52:15,759 --> 00:52:16,718 Oui, chef. 471 00:52:17,719 --> 00:52:18,970 Montrez-moi l'arme. 472 00:52:19,136 --> 00:52:20,722 Oui... Oui, chef. 473 00:53:07,226 --> 00:53:09,104 "Un joli brin de femme." 474 00:53:14,316 --> 00:53:15,567 Alors tout ce temps, 475 00:53:16,820 --> 00:53:18,738 tu n'as eu d'yeux que pour elle ? 476 00:54:36,858 --> 00:54:38,193 Je dois être fou. 477 00:55:20,567 --> 00:55:21,401 Ouais ! 478 00:56:00,440 --> 00:56:01,985 Qu'est-ce qui se passe ? 479 00:56:35,434 --> 00:56:38,854 À couvert ! On se replie ! 480 00:56:57,914 --> 00:56:59,666 Si c'est ce que je dois faire, 481 00:57:02,836 --> 00:57:04,088 je le ferai. 482 00:59:42,037 --> 00:59:46,875 Désolé, tu méritais mieux que ça, mon frère. 483 01:00:42,806 --> 01:00:43,932 Un effort, Holden. 484 01:00:45,268 --> 01:00:46,101 Concentre-toi ! 485 01:01:40,448 --> 01:01:42,283 C'est l'action que tu voulais, David ? 486 01:01:42,450 --> 01:01:43,742 Ce type me lâche pas. 487 01:01:43,909 --> 01:01:45,827 Les commandes lâchent. 488 01:01:45,994 --> 01:01:47,455 Holden, t'es où ? 489 01:01:49,540 --> 01:01:50,499 David ! 490 01:01:51,667 --> 01:01:52,668 David ! 491 01:02:04,220 --> 01:02:05,598 Heil Hitler, lieutenant ! 492 01:02:06,641 --> 01:02:09,184 Nous vous avons cherchés, vous et le capitaine, 493 01:02:09,352 --> 01:02:11,562 ainsi que le pilote américain. 494 01:02:13,063 --> 01:02:15,148 Le capitaine est mort. Au rapport. 495 01:02:15,774 --> 01:02:16,983 Il y a eu une embuscade. 496 01:02:17,693 --> 01:02:20,488 6 morts et 3 blessés dans un état grave. 497 01:02:20,655 --> 01:02:23,865 J'ai envoyé les hommes restants à la recherche du soldat. 498 01:02:26,410 --> 01:02:27,286 Un soldat ? 499 01:02:28,995 --> 01:02:31,039 Un seul soldat ? 500 01:02:33,124 --> 01:02:34,000 Oui. 501 01:02:34,167 --> 01:02:37,588 Vous avez laissé un soldat écraser une patrouille entière ? 502 01:02:37,754 --> 01:02:39,298 Il est sûrement blessé. 503 01:02:39,798 --> 01:02:43,511 Capitaine, un médecin devrait ausculter les soldats restants. 504 01:02:44,553 --> 01:02:47,348 Rentrez à la base et faites un rapport complet. 505 01:02:47,515 --> 01:02:49,182 Je retrouverai cet Américain. 506 01:02:49,350 --> 01:02:50,559 Mes ordres étaient... 507 01:02:50,726 --> 01:02:52,645 Pas le temps de discuter ! 508 01:02:52,811 --> 01:02:54,229 J'en suis conscient. 509 01:02:59,067 --> 01:03:02,278 Votre affront envers un supérieur sera mentionné 510 01:03:02,446 --> 01:03:04,407 dans mon rapport, capitaine. 511 01:03:06,325 --> 01:03:10,746 À moins, bien sûr, que je ne récupère ce soldat pour vous. 512 01:03:11,706 --> 01:03:15,626 Peut-être qu'alors vous n'aurez plus l'air aussi incompétent. 513 01:03:21,131 --> 01:03:21,965 Oui, chef. 514 01:03:24,427 --> 01:03:26,136 Je suis désolé, lieutenant. 515 01:03:27,722 --> 01:03:30,391 Je ne peux désobéir aux ordres. 516 01:03:44,237 --> 01:03:48,199 Quelqu'un fait semblant d'être malade, le garde ouvre, on l'attaque, 517 01:03:48,701 --> 01:03:49,826 on prend son arme 518 01:03:49,993 --> 01:03:51,454 et à nous la liberté. 519 01:03:51,620 --> 01:03:52,705 J'aime cette idée. 520 01:03:52,871 --> 01:03:54,039 Ça marchera pas. 521 01:03:54,205 --> 01:03:55,750 Ils s'en foutent de nous. 522 01:03:55,915 --> 01:03:58,586 Dès qu'ils entreraient, on serait morts. 523 01:03:58,753 --> 01:04:02,631 On peut pas ne rien faire, ils vont nous tuer quoi qu'il arrive ! 524 01:04:05,593 --> 01:04:09,012 Peut-être qu'on devrait tous réfléchir à une solution ? 525 01:04:09,805 --> 01:04:10,889 Économise ta salive. 526 01:04:11,474 --> 01:04:12,849 C'est quoi, son problème ? 527 01:04:13,016 --> 01:04:16,437 Je sais pas depuis quand elle est là, mais cherche pas. 528 01:04:17,103 --> 01:04:20,065 Y a une semaine, un gardien a voulu faire le malin, 529 01:04:20,231 --> 01:04:21,692 ils l'ont fait sortir, 530 01:04:21,858 --> 01:04:25,361 elle est vite revenue, le visage couvert de sang. 531 01:04:25,529 --> 01:04:26,447 Pourquoi ? 532 01:04:26,614 --> 01:04:27,698 Il l'a touchée. 533 01:04:29,115 --> 01:04:30,659 Elle lui a arraché la langue. 534 01:04:35,163 --> 01:04:37,248 Mec, il faut que je sorte d'ici. 535 01:04:37,999 --> 01:04:39,502 On doit tous sortir d'ici. 536 01:04:40,210 --> 01:04:42,212 Maintenant, on cherche des idées. 537 01:04:45,924 --> 01:04:47,426 T'en dis quoi, Lockport ? 538 01:04:48,844 --> 01:04:49,969 Lockport ? 539 01:04:54,683 --> 01:04:55,684 Désolé. 540 01:04:56,935 --> 01:04:57,853 C'est à cause... 541 01:04:58,562 --> 01:04:59,896 de ces murs. 542 01:05:01,607 --> 01:05:04,400 J'en ai marre de les voir toute la journée. 543 01:05:05,736 --> 01:05:06,986 On se sent à l'étroit, 544 01:05:08,781 --> 01:05:10,240 encore plus qu'avant. 545 01:05:12,493 --> 01:05:14,662 Je crois que j'aime pas être enfermé. 546 01:05:15,830 --> 01:05:17,748 Je suis pas pilote pour rien. 547 01:05:19,500 --> 01:05:22,293 Capitaine, j'aime pas le regard de ce type-là. 548 01:05:25,798 --> 01:05:27,215 Qu'est-ce que ça veut dire ? 549 01:05:27,591 --> 01:05:28,424 Ça veut dire... 550 01:05:28,884 --> 01:05:32,095 que je te connais pas et je sais pas quoi faire avec toi. 551 01:05:33,681 --> 01:05:35,474 Tu me prends pour un espion ? 552 01:05:36,391 --> 01:05:39,352 Je sais que c'est ton avion qui a abattu le mien 553 01:05:40,061 --> 01:05:43,022 et que si t'avais pas été capturé, je serais pas là. 554 01:05:43,189 --> 01:05:47,026 Je suis sûr que c'est pas la première fois que t'es en prison. 555 01:05:50,446 --> 01:05:51,782 Hank, ça suffit ! 556 01:05:56,035 --> 01:05:58,121 Je sais, on est à l'étroit 557 01:05:58,288 --> 01:05:59,915 et personne ne veut être ici. 558 01:06:00,081 --> 01:06:03,878 Mais on peut pas se renvoyer la faute ou s'en prendre aux autres. 559 01:06:05,420 --> 01:06:08,883 On est tous coincés là, mais le vrai combat est dehors. 560 01:06:10,175 --> 01:06:12,636 Alors, trouvons le moyen de se tirer d'ici ! 561 01:06:15,221 --> 01:06:16,849 T'as toujours pas compris ? 562 01:06:17,015 --> 01:06:18,809 Y a plus de combat pour nous. 563 01:06:22,312 --> 01:06:23,564 On a déjà perdu. 564 01:06:25,023 --> 01:06:26,274 Alors, il s'agit... 565 01:06:28,819 --> 01:06:31,279 de rester là et d'attendre la fin. 566 01:07:04,270 --> 01:07:05,355 Merde ! 567 01:07:16,575 --> 01:07:17,868 S'il te plaît ! 568 01:07:46,229 --> 01:07:47,480 Je suis désolé, Jack. 569 01:07:57,198 --> 01:07:58,157 Désolé... 570 01:08:18,887 --> 01:08:20,096 Il vole trop bas. 571 01:08:22,641 --> 01:08:23,642 Fait chier... 572 01:08:32,776 --> 01:08:33,736 Il atterrit ! 573 01:08:47,498 --> 01:08:48,458 Jack ? 574 01:08:50,126 --> 01:08:50,961 Allez. 575 01:08:57,051 --> 01:08:58,802 C'est pas encore fini, l'ami ! 576 01:09:00,136 --> 01:09:02,638 À tout le personnel de la KG 200 : 577 01:09:02,806 --> 01:09:05,017 les ordres pour les mécaniciens... 578 01:09:05,183 --> 01:09:06,184 Le projet avance. 579 01:09:06,351 --> 01:09:09,562 Nous avons obtenu les codes d'identification de la RAF 580 01:09:09,730 --> 01:09:11,774 grâce à nos contacts en Angleterre. 581 01:09:11,940 --> 01:09:13,524 Ces codes sont cruciaux 582 01:09:13,692 --> 01:09:16,611 pour faire voler l'avion dans la zone... 583 01:09:26,955 --> 01:09:29,083 Nous avons retrouvé un des pilotes ? 584 01:09:29,457 --> 01:09:32,335 Où sont vos hommes ? Leur avion s'est aussi écrasé ? 585 01:09:33,712 --> 01:09:35,798 Nous sommes tombés dans une embuscade. 586 01:09:36,506 --> 01:09:37,465 Une embuscade ? 587 01:09:38,341 --> 01:09:39,509 Qui l'a tendue ? 588 01:09:39,675 --> 01:09:42,512 Un pilote américain. Je l'ai touché, mais... 589 01:09:44,014 --> 01:09:45,390 il a survécu. 590 01:09:45,556 --> 01:09:47,266 Où se trouve-t-il ? 591 01:09:47,935 --> 01:09:49,477 On n'en sait rien, colonel. 592 01:09:49,937 --> 01:09:54,273 Le major Roth n'ayant pas su se débarrasser de cet Américain, 593 01:09:54,440 --> 01:09:57,069 le Führer a perdu plusieurs soldats aujourd'hui. 594 01:09:59,320 --> 01:10:03,075 Le Führer se contrefiche de ce type de soldats. 595 01:10:04,910 --> 01:10:06,954 Vous devriez vous préoccuper de moi. 596 01:10:09,455 --> 01:10:12,751 Major Roth, je vous convoquerai si j'ai besoin de vous. 597 01:10:13,752 --> 01:10:15,921 Capitaine Gruber, veuillez poursuivre. 598 01:10:16,088 --> 01:10:18,757 Les uniformes de l'équipage devraient tromper 599 01:10:18,924 --> 01:10:20,299 les éclaireurs de la RAF, 600 01:10:20,466 --> 01:10:21,426 mais nous devrons expliquer 601 01:10:21,592 --> 01:10:24,345 la disparition des chasseurs P-51 au contrôle. 602 01:10:24,512 --> 01:10:26,056 Je suggère donc... 603 01:10:28,307 --> 01:10:29,434 Major, 604 01:10:29,600 --> 01:10:33,688 vous ajoutez l'insubordination à votre manquement au devoir ? 605 01:10:36,399 --> 01:10:37,233 Comment ? 606 01:10:37,650 --> 01:10:41,487 On vous avait confié la mission à vous, et à votre frère arrogant, 607 01:10:41,654 --> 01:10:43,739 parce que vous étiez les meilleurs. 608 01:10:46,827 --> 01:10:49,037 Je savais qu'il ne serait pas à la hauteur. 609 01:10:52,207 --> 01:10:54,375 Je suis surpris qu'il ne vous ait pas fait tuer. 610 01:10:55,543 --> 01:10:58,463 Colonel, mon frère est mort avec bravoure. 611 01:10:58,629 --> 01:11:02,050 Votre frère est mort en essuyant un cuisant échec. 612 01:11:02,801 --> 01:11:05,929 Vous devriez être heureux d'avoir survécu. 613 01:11:06,972 --> 01:11:10,017 Laissez-moi trouver l'Américain. Il est faible. 614 01:11:10,184 --> 01:11:12,310 C'est vous qui êtes faible, major. 615 01:11:13,103 --> 01:11:15,022 - Vous avez causé... - Taisez-vous ! 616 01:11:19,067 --> 01:11:22,320 Major, dès demain matin, vous serez renvoyé à Berlin. 617 01:11:24,530 --> 01:11:26,657 Vous y recevrez la Croix de fer 618 01:11:26,825 --> 01:11:29,327 et vous servirez le Führer d'une autre façon. 619 01:11:30,913 --> 01:11:33,456 Peut-être en formant de nouveaux pilotes 620 01:11:34,166 --> 01:11:36,709 qui pourraient s'avérer aussi bons... 621 01:11:37,585 --> 01:11:38,753 que vous l'avez été. 622 01:11:41,924 --> 01:11:44,218 Je ne veux pas de médaille. 623 01:11:45,301 --> 01:11:47,095 Je veux l'Américain. 624 01:11:47,262 --> 01:11:51,016 Alors laissez-moi une nuit et je retrouverai le pilote. 625 01:11:51,641 --> 01:11:54,435 Je ramènerai sa tête à Berlin en trophée. 626 01:11:54,602 --> 01:11:55,728 - Assez ! - Ma mission... 627 01:11:55,896 --> 01:11:59,191 Votre mission voulait qu'il n'y ait aucun survivant. 628 01:12:00,608 --> 01:12:05,780 La Kampfgeschwader 200 ne peut exister que dans le plus grand secret. 629 01:12:10,077 --> 01:12:11,786 Vous êtes confiné. 630 01:12:12,287 --> 01:12:14,998 Je ne veux plus vous revoir. 631 01:12:29,428 --> 01:12:31,306 Capitaine, veuillez continuer. 632 01:12:34,101 --> 01:12:38,063 Monsieur, nous craignons que le rayon de l'explosion n'abatte l'avion. 633 01:12:38,230 --> 01:12:40,565 Capitaine, n'oubliez pas votre mission, 634 01:12:40,731 --> 01:12:43,693 ou je vous envoie sur le front russe. 635 01:13:04,630 --> 01:13:07,883 Attention bande d'idiots ! Vous voulez tous nous tuer ? 636 01:13:08,551 --> 01:13:10,304 Allons, du nerf. Faites vite ! 637 01:13:10,803 --> 01:13:12,306 Mais en douceur. 638 01:13:12,471 --> 01:13:14,640 Aber schnell ! Schnell ! 639 01:13:19,562 --> 01:13:22,648 À tout le personnel de la KG 200 : 640 01:13:22,815 --> 01:13:24,943 tant que la Wunderwaffe ne part pas pour Londres, 641 01:13:25,110 --> 01:13:27,946 il est interdit de fumer dans la base. 642 01:13:28,113 --> 01:13:31,158 Toute violation entraînera une sanction sévère. 643 01:13:31,325 --> 01:13:32,908 Fin de transmission. 644 01:13:43,378 --> 01:13:46,965 Au personnel de la KG 200 : 645 01:13:47,132 --> 01:13:51,552 la Wunderwaffe du docteur Riefenstahl a été chargée à bord du B-17 Wolf Hound. 646 01:13:52,095 --> 01:13:54,222 Ne vous approchez pas de cet avion. 647 01:13:54,389 --> 01:13:57,850 Vous vous exposeriez à un danger et vous seriez sanctionné, voire exécuté. 648 01:14:18,704 --> 01:14:20,581 Ils leur donnent quoi à manger ? 649 01:14:24,211 --> 01:14:26,921 - Ils vont nous nourrir. - Quand ils ouvrent... 650 01:14:40,643 --> 01:14:41,602 Salut. 651 01:14:45,773 --> 01:14:47,275 Tu te souviens de nous ? 652 01:14:48,651 --> 01:14:50,986 Josef se souvient bien de toi. 653 01:14:52,571 --> 01:14:55,783 Et si tu venais lui montrer à quel point tu es désolée ? 654 01:15:01,747 --> 01:15:02,707 Pauvre Josef, 655 01:15:02,873 --> 01:15:04,418 il ne peut plus parler, 656 01:15:05,252 --> 01:15:08,422 mais je sais qu'il t'apprécie vraiment beaucoup. 657 01:15:08,587 --> 01:15:09,964 Tu ne l'apprécies pas ? 658 01:15:11,049 --> 01:15:13,509 Il est bel homme. 659 01:15:14,428 --> 01:15:15,720 Mon vieux... 660 01:15:15,886 --> 01:15:17,180 - Fous le camp. - Finn ! 661 01:15:19,307 --> 01:15:21,476 On devrait peut-être réessayer ? 662 01:15:27,690 --> 01:15:28,899 Va te faire foutre ! 663 01:15:31,111 --> 01:15:33,612 Ta coopération serait la bienvenue, 664 01:15:34,364 --> 01:15:38,368 mais tu peux me croire, on ne va pas attendre ton autorisation. 665 01:15:41,329 --> 01:15:42,663 Vous faites quoi ? 666 01:15:44,874 --> 01:15:45,666 Recule ! 667 01:15:50,422 --> 01:15:51,506 Toi, reste là. 668 01:15:51,672 --> 01:15:53,549 Viens ici, ma belle. 669 01:15:57,262 --> 01:15:58,554 T'es pas obligé. 670 01:15:58,721 --> 01:16:00,390 Ouais, calme-toi, mon vieux. 671 01:16:00,556 --> 01:16:01,974 Tiens ton chien en laisse 672 01:16:02,142 --> 01:16:03,934 ou je le descends. 673 01:16:04,602 --> 01:16:06,937 On est venus récupérer ce qui est à nous. 674 01:16:21,994 --> 01:16:23,288 La touche pas ! 675 01:16:46,018 --> 01:16:48,438 Vous venez de faire l'erreur de votre vie. 676 01:17:17,259 --> 01:17:19,051 - Un ami à vous ? - Ouais. 677 01:17:24,599 --> 01:17:25,933 Qu'est-ce qui se passe ? 678 01:17:27,352 --> 01:17:28,311 Tu es vivant ! 679 01:17:28,478 --> 01:17:30,605 Rien de surprenant, Finn. Tiens. 680 01:17:32,940 --> 01:17:34,192 Il faut qu'on se bouge. 681 01:17:34,650 --> 01:17:39,154 On part par là où je suis arrivé, et on se cache dans la forêt. 682 01:17:39,322 --> 01:17:41,575 On a pas le temps. Ils ont une bombe. 683 01:17:42,157 --> 01:17:43,493 Une Wunderwaffe ! 684 01:17:44,076 --> 01:17:44,910 Une quoi ? 685 01:17:45,077 --> 01:17:47,247 Une arme qui peut détruire une ville. 686 01:17:49,999 --> 01:17:50,833 Londres. 687 01:17:51,000 --> 01:17:52,042 Pardon ? 688 01:17:53,043 --> 01:17:55,422 J'ai trouvé leurs plans de vol, c'est Londres. 689 01:17:55,838 --> 01:17:58,300 Quand les alliés le sauront, il sera trop tard. 690 01:17:59,301 --> 01:18:00,343 Les enfoirés ! 691 01:18:01,261 --> 01:18:04,096 Ils vont utiliser mon avion comme cheval de Troie. 692 01:18:06,308 --> 01:18:07,350 Au rapport ! 693 01:18:13,315 --> 01:18:14,441 Schnell ! 694 01:18:17,151 --> 01:18:18,403 On doit empêcher ça. 695 01:18:18,570 --> 01:18:19,945 Trouvons des armes. 696 01:18:20,322 --> 01:18:21,155 Suivez-moi. 697 01:18:22,365 --> 01:18:24,742 - C'est qui, elle ? - Je m'appelle Marie. 698 01:18:26,994 --> 01:18:27,953 Comptez sur moi. 699 01:18:30,706 --> 01:18:32,041 Ravi de vous connaître. 700 01:18:33,585 --> 01:18:34,710 Vous êtes prêts ? 701 01:18:38,340 --> 01:18:39,214 Suivez-moi. 702 01:19:03,906 --> 01:19:07,702 Au personnel de la KG 200 ! 703 01:19:07,868 --> 01:19:09,119 Alerte maximale ! 704 01:19:09,287 --> 01:19:11,205 Alerte maximale ! 705 01:19:11,373 --> 01:19:14,208 Les prisonniers du deuxième étage se sont évadés. 706 01:19:14,376 --> 01:19:15,751 Ceci n'est pas un exercice. 707 01:19:15,918 --> 01:19:17,127 Suivez-moi ! 708 01:19:17,295 --> 01:19:19,213 Ceci n'est pas un exercice ! 709 01:19:20,590 --> 01:19:23,385 À vos postes, vite ! 710 01:19:24,969 --> 01:19:27,179 D'accord, Thompson et Armstrong, 711 01:19:27,347 --> 01:19:28,473 vous nous couvrez. 712 01:19:28,640 --> 01:19:31,183 On va descendre au premier, vers le Yankee Lady. 713 01:19:35,145 --> 01:19:36,481 Quoi qu'il arrive, 714 01:19:38,441 --> 01:19:39,900 on le laisse pas décoller. 715 01:19:46,240 --> 01:19:49,536 Avis au personnel de la KG 200 : 716 01:19:49,703 --> 01:19:53,498 à vos postes, le temps est compté ! 717 01:19:54,289 --> 01:19:55,709 Fin de transmission. 718 01:21:30,553 --> 01:21:33,222 Thompson ! C'est là qu'ils ont emmené Harry. 719 01:21:33,765 --> 01:21:35,140 Il y est toujours ? 720 01:21:35,307 --> 01:21:37,309 On peut pas le laisser avec eux. 721 01:21:37,477 --> 01:21:39,604 On te couvre si tu penses y arriver. 722 01:21:43,315 --> 01:21:44,442 Je peux le faire. 723 01:21:46,026 --> 01:21:47,487 Mais arrêtez pas de tirer. 724 01:21:53,618 --> 01:21:54,452 Vas-y ! 725 01:22:37,119 --> 01:22:38,162 Non ! 726 01:22:38,328 --> 01:22:39,246 Non ! 727 01:22:39,413 --> 01:22:42,291 On est foutus, on est foutus ! 728 01:22:47,337 --> 01:22:48,422 Sale lâche. 729 01:22:56,806 --> 01:22:58,140 Attention ! 730 01:23:05,607 --> 01:23:07,609 Auf wiedersehen, fils de pute ! 731 01:23:18,703 --> 01:23:20,663 Je vais te sortir de là, Friedman. 732 01:23:20,830 --> 01:23:21,873 Armstrong, 733 01:23:23,708 --> 01:23:25,250 fallait que ce soit toi. 734 01:23:25,919 --> 01:23:27,670 Tu me laisseras pas oublier ça. 735 01:23:27,837 --> 01:23:30,214 Bon sang, ils t'ont fait quoi à la main ? 736 01:23:30,798 --> 01:23:32,216 Ces enfoirés de nazis ! 737 01:23:38,890 --> 01:23:39,766 Allez ! 738 01:23:39,933 --> 01:23:41,726 Allez, on se lève ! 739 01:23:41,893 --> 01:23:43,853 Comme ça, voilà. 740 01:23:44,019 --> 01:23:46,104 On y va, mon pote, reste avec moi ! 741 01:23:46,271 --> 01:23:48,315 Reste avec moi, allez ! 742 01:23:52,737 --> 01:23:54,029 Avance, soldat ! 743 01:23:54,196 --> 01:23:56,156 Attrape la rampe ! 744 01:23:58,242 --> 01:23:59,493 Allez, allez ! 745 01:24:03,080 --> 01:24:03,915 Allez ! 746 01:24:04,498 --> 01:24:05,374 Allez ! 747 01:24:22,140 --> 01:24:23,685 Je vais pas y arriver ! 748 01:24:23,851 --> 01:24:25,477 Regarde-moi, allez ! 749 01:24:29,356 --> 01:24:30,692 Allez, tu peux le faire. 750 01:24:34,696 --> 01:24:36,571 Reste avec moi, allez. 751 01:24:59,929 --> 01:25:01,055 Non ! 752 01:25:18,865 --> 01:25:20,157 Allez ! 753 01:25:25,747 --> 01:25:26,873 Thompson... 754 01:25:27,874 --> 01:25:30,001 Ramène nos gars à la maison. 755 01:25:34,129 --> 01:25:35,589 Allez, Hank. 756 01:25:37,091 --> 01:25:38,175 Allez, Hank ! 757 01:25:38,342 --> 01:25:39,384 S'il te plaît ! 758 01:25:43,388 --> 01:25:44,389 Je suis désolé. 759 01:25:44,556 --> 01:25:46,141 Non, non, non ! 760 01:25:46,308 --> 01:25:48,853 Armstrong, je t'en prie, parle-moi ! 761 01:25:49,020 --> 01:25:50,312 Regarde-moi, mon pote. 762 01:25:50,730 --> 01:25:51,605 Allez ! 763 01:25:51,773 --> 01:25:54,358 Mon pote, parle-moi ! 764 01:25:54,984 --> 01:25:57,611 - Parle-moi. - Laisse-le, on reviendra ! 765 01:25:58,236 --> 01:26:00,197 Il est mort. 766 01:26:01,074 --> 01:26:03,785 On doit s'assurer que le Yankee Lady reste au sol. 767 01:26:04,284 --> 01:26:05,995 Filez-moi une arme ! 768 01:26:06,161 --> 01:26:06,996 Holden, 769 01:26:07,579 --> 01:26:10,207 tu t'occupes du Yankee Lady, on te couvre. 770 01:26:10,833 --> 01:26:11,666 D'accord ! 771 01:26:15,504 --> 01:26:17,297 Ne le laisse pas décoller ! 772 01:26:19,842 --> 01:26:20,802 Allez ! 773 01:27:29,453 --> 01:27:30,620 Allez ! 774 01:28:15,457 --> 01:28:16,791 On y va ! 775 01:28:20,087 --> 01:28:21,421 Vers la liberté ! 776 01:28:24,382 --> 01:28:25,800 Allez, allez ! 777 01:28:27,636 --> 01:28:28,512 Non... 778 01:28:29,847 --> 01:28:31,182 Non... 779 01:28:53,620 --> 01:28:54,997 L'heure est arrivée ! 780 01:29:07,592 --> 01:29:09,220 Allez, vite ! 781 01:29:20,855 --> 01:29:21,941 Halte ! 782 01:29:22,984 --> 01:29:23,817 Parez ! 783 01:29:24,401 --> 01:29:25,777 Parez vos armes ! 784 01:29:30,908 --> 01:29:34,703 Rendez-vous, vous n'avez aucune chance ! 785 01:29:49,302 --> 01:29:50,802 Bravo. 786 01:29:51,595 --> 01:29:53,014 Je suis impressionné. 787 01:29:54,639 --> 01:29:56,474 Et vous avez encore rien vu ! 788 01:29:56,641 --> 01:29:58,393 Je vous arrête tout de suite. 789 01:29:59,020 --> 01:30:01,855 J'ignore comment vous vous êtes échappés, mais... 790 01:30:02,023 --> 01:30:05,483 au cas où vous ne l'auriez pas vu, c'est terminé. 791 01:30:06,484 --> 01:30:08,154 Vous avez perdu. 792 01:30:08,820 --> 01:30:10,822 Merde, qu'est-ce qu'on va faire ? 793 01:30:10,990 --> 01:30:12,158 Je suis désolé, 794 01:30:12,325 --> 01:30:15,493 mais vous n'atteindrez pas votre bombardier, chers amis. 795 01:30:16,828 --> 01:30:20,207 Mais si vous vous approchez sans esclandre, 796 01:30:26,213 --> 01:30:29,091 je ferai preuve d'indulgence. 797 01:30:32,178 --> 01:30:33,720 Jetez vos armes. 798 01:30:35,597 --> 01:30:36,640 Maintenant ! 799 01:30:37,766 --> 01:30:39,226 Je retourne pas là-bas. 800 01:30:40,560 --> 01:30:41,936 Je retourne pas là-bas ! 801 01:30:43,397 --> 01:30:44,398 J'y retournerai pas ! 802 01:30:45,149 --> 01:30:46,233 Attends ! 803 01:30:50,196 --> 01:30:51,446 Feu ! 804 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 Feu ! 805 01:31:47,086 --> 01:31:47,919 Allez. 806 01:31:53,758 --> 01:31:55,386 Aucun survivant... 807 01:32:39,305 --> 01:32:41,014 Quand la 42 sera à court, 808 01:32:41,806 --> 01:32:43,267 ce sera l'enfer. 809 01:32:44,518 --> 01:32:45,394 Thompson ! 810 01:32:45,560 --> 01:32:47,771 - Reste là ! - Je viens avec toi. 811 01:32:47,937 --> 01:32:48,772 Sûrement pas ! 812 01:32:56,155 --> 01:32:57,323 Les barils. 813 01:32:57,822 --> 01:32:59,657 - Quoi ? - Faut viser les barils ! 814 01:32:59,824 --> 01:33:02,869 - De quoi tu parles ? - Tirez sur ces barils ! 815 01:33:18,885 --> 01:33:20,137 Ouais ! 816 01:33:21,596 --> 01:33:22,972 On rentre à la maison. 817 01:34:06,850 --> 01:34:08,059 Tire. 818 01:35:09,954 --> 01:35:11,415 Je nous ramène chez nous. 819 01:35:51,913 --> 01:35:55,334 Non, non, non ! Fait chier ! 820 01:35:59,963 --> 01:36:00,964 Non... 821 01:36:23,570 --> 01:36:26,280 Merde, il doit y avoir une solution. 822 01:36:27,366 --> 01:36:28,992 C'est quoi, ce truc ? 823 01:36:32,161 --> 01:36:33,372 Ça fera l'affaire. 824 01:36:37,543 --> 01:36:38,669 Mon Dieu ! 825 01:36:42,213 --> 01:36:43,131 Thompson ! 826 01:37:08,407 --> 01:37:09,824 C'est pas fini. 827 01:37:14,245 --> 01:37:15,706 Merde, capitaine ! 828 01:37:16,707 --> 01:37:19,167 - Ça va ? - Je vais bien ! 829 01:37:23,422 --> 01:37:24,381 Allume-les. 830 01:37:24,548 --> 01:37:25,758 Avec plaisir. 831 01:37:53,117 --> 01:37:54,077 Donne-moi ça. 832 01:37:54,243 --> 01:37:55,244 Dépêche-toi. 833 01:37:57,288 --> 01:37:58,415 Prêt à faire feu. 834 01:38:00,834 --> 01:38:03,294 Ça, ça vient directement de Brooklyn ! 835 01:38:22,815 --> 01:38:23,816 On y va. 836 01:38:43,042 --> 01:38:45,169 Thompson, on en a d'autres comme ça ? 837 01:38:46,505 --> 01:38:47,714 C'est la dernière. 838 01:38:49,298 --> 01:38:51,134 Ils sont à court de munitions. 839 01:38:53,970 --> 01:38:54,847 Allons-y ! 840 01:39:05,940 --> 01:39:07,024 Merde ! 841 01:39:13,574 --> 01:39:15,283 Je sens qu'on va se marrer. 842 01:39:37,598 --> 01:39:38,640 Feu ! 843 01:39:38,807 --> 01:39:39,725 Feu ! 844 01:39:55,741 --> 01:39:57,116 Sieg heil, fils de... 845 01:40:57,510 --> 01:40:59,638 Qu'est-ce que vous avez fait ? 846 01:41:00,346 --> 01:41:02,849 Vous avez tout gâché ! 847 01:41:05,727 --> 01:41:08,479 Je vais vous écraser. 848 01:41:08,647 --> 01:41:12,191 Vous ne valez rien et vous êtes faibles. 849 01:41:12,734 --> 01:41:14,611 Erbärmlich ! 850 01:41:17,948 --> 01:41:19,032 Vous avez échoué. 851 01:41:20,533 --> 01:41:21,660 J'ai gagné. 852 01:41:22,703 --> 01:41:25,079 J'ai gagné ! 853 01:41:28,124 --> 01:41:29,166 Mon pote... 854 01:41:29,626 --> 01:41:31,795 Non ! 855 01:41:31,962 --> 01:41:33,212 Tu parles trop. 856 01:41:57,738 --> 01:42:00,073 Allez, vite, on se casse d'ici ! 857 01:42:25,639 --> 01:42:27,100 Va les chercher, Holden. 858 01:42:48,038 --> 01:42:49,413 Ma beauté... 859 01:42:50,916 --> 01:42:52,125 Mon trésor... 860 01:42:54,335 --> 01:42:56,170 Si belle... 861 01:43:17,150 --> 01:43:19,318 Les missions d'escorte, j'en ai assez. 862 01:43:31,247 --> 01:43:32,082 Monsieur, 863 01:43:32,248 --> 01:43:33,207 on a un problème. 864 01:43:33,374 --> 01:43:34,542 Je vous écoute. 865 01:43:35,501 --> 01:43:37,336 B-17 Wolf Hound 866 01:43:37,503 --> 01:43:38,712 à B-25 Wild Cargo, 867 01:43:38,880 --> 01:43:41,842 identifiez-vous immédiatement ou vous serez abattu. 868 01:43:42,008 --> 01:43:43,384 Je répète... 869 01:43:43,551 --> 01:43:44,886 Ça suffit comme ça. 870 01:43:47,346 --> 01:43:49,099 À toutes les tourelles, tirez ! 871 01:44:04,488 --> 01:44:08,827 Je vous ai dit de rester stable. Vous voulez tous nous tuer ? 872 01:44:11,704 --> 01:44:12,873 Me voilà de retour. 873 01:44:33,476 --> 01:44:34,351 Allez... 874 01:44:44,278 --> 01:44:45,279 Qu'est-ce que... 875 01:45:11,347 --> 01:45:12,723 On a des renforts. 876 01:45:13,599 --> 01:45:14,391 C'est Roth. 877 01:45:14,558 --> 01:45:16,685 Dites-lui de finir sa mission. 878 01:45:46,423 --> 01:45:47,341 Tout doux. 879 01:45:48,467 --> 01:45:50,220 Tu feras du bruit bientôt. 880 01:45:51,930 --> 01:45:55,516 Et ce gros lard de Churchill ne saura jamais ce qui l'a frappé. 881 01:46:17,371 --> 01:46:19,873 C'est juste une égratignure, ça ira. 882 01:46:30,467 --> 01:46:32,511 D'accord, on a un petit problème. 883 01:46:42,563 --> 01:46:43,397 Allez ! 884 01:46:55,243 --> 01:46:56,410 Où tu te caches ? 885 01:47:00,248 --> 01:47:01,291 Fait chier ! 886 01:47:08,381 --> 01:47:09,673 Il fait quoi, bordel ? 887 01:47:16,348 --> 01:47:17,514 Merde... 888 01:47:18,515 --> 01:47:20,726 Il veut me démonter pièce par pièce. 889 01:47:28,442 --> 01:47:29,443 Merde. 890 01:47:38,494 --> 01:47:39,662 C'est fini. 891 01:48:41,433 --> 01:48:42,850 Prends ça, fils de pute. 892 01:49:09,626 --> 01:49:10,669 Allez ! 893 01:49:35,986 --> 01:49:36,987 Putain... 894 01:49:38,697 --> 01:49:39,948 Merde ! 895 01:51:32,728 --> 01:51:34,062 Aucun survivant. 896 01:52:03,216 --> 01:52:05,135 Celle-là, c'était pour toi, Jack. 897 01:52:25,739 --> 01:52:27,783 Nous nous approchons de l'objectif. 898 01:52:29,201 --> 01:52:30,536 Excellent. 899 01:52:39,044 --> 01:52:40,296 D'accord. 900 01:52:41,880 --> 01:52:43,173 Finissons-en. 901 01:52:58,939 --> 01:53:02,234 Tour de contrôle alliée à avion en approche, 902 01:53:02,402 --> 01:53:04,362 identifiez-vous immédiatement. 903 01:53:04,529 --> 01:53:06,822 C'est un plaisir de vous entendre. 904 01:53:06,989 --> 01:53:10,909 Ici Thompson, à bord du Yankee Lady. Je demande la permission d'atterrir. 905 01:53:11,076 --> 01:53:14,414 L'avion est endommagé, il doit être réparé. Terminé. 906 01:53:14,580 --> 01:53:17,583 Reçu, Yankee Lady. Maintenez votre approche. 907 01:53:17,750 --> 01:53:20,919 Les équipes d'urgence se tiendront prêtes. Terminé. 908 01:53:21,337 --> 01:53:22,672 Un jeu d'enfant. 909 01:53:34,933 --> 01:53:37,144 On approche de la zone de largage. 910 01:53:37,310 --> 01:53:39,355 Compte à rebours : 4 minutes. 911 01:53:56,872 --> 01:53:57,707 Quoi ? 912 01:54:01,586 --> 01:54:02,587 Non. 913 01:54:02,961 --> 01:54:03,796 Allez ! 914 01:54:04,296 --> 01:54:05,381 Allez ! 915 01:54:06,006 --> 01:54:07,174 J'ai plus de balles. 916 01:54:08,341 --> 01:54:09,176 Non ! 917 01:55:06,316 --> 01:55:09,111 La prophétie du Troisième Reich va s'accomplir. 918 01:55:14,450 --> 01:55:17,285 Séquence d'armement initiée, colonel Krieger ! 919 01:55:45,815 --> 01:55:47,650 Je vais pas rentrer à la maison. 920 01:55:59,161 --> 01:56:00,453 Crois-moi, mon gars, 921 01:56:00,621 --> 01:56:03,039 un seul homme peut changer cette guerre. 922 01:56:04,291 --> 01:56:06,418 Mais peut-être pas comme tu le penses. 923 01:56:28,691 --> 01:56:29,567 C'est ça. 924 01:56:40,452 --> 01:56:41,954 APPUYER VERS LE BAS 925 01:56:44,247 --> 01:56:46,166 C'est pas ce que j'avais en tête. 926 01:56:59,095 --> 01:57:00,681 Faites que ça marche. 927 01:57:36,968 --> 01:57:37,718 Pour le Führer ! 928 01:57:40,220 --> 01:57:41,889 Pour Deutschland ! 929 01:58:04,202 --> 01:58:05,453 Mon Dieu. 930 01:58:12,168 --> 01:58:14,587 C'est pas vrai ! Ça a marché. 931 01:58:25,057 --> 01:58:28,393 Tour de contrôle alliée à bombardier B-25 non identifié. 932 01:58:28,560 --> 01:58:29,645 Vous serez abattu 933 01:58:29,812 --> 01:58:32,480 si vous ne vous identifiez pas immédiatement. 934 01:58:32,648 --> 01:58:34,942 Je répète, vous serez abattu. 935 01:58:35,108 --> 01:58:37,069 Oui, tour de contrôle ! 936 01:58:37,235 --> 01:58:38,863 Ici capitaine David Holden. 937 01:58:39,612 --> 01:58:41,907 Mon P-51 a été abattu. 938 01:58:42,074 --> 01:58:44,409 J'arrive à bord d'un B-25 récupéré. 939 01:58:45,452 --> 01:58:47,370 Je demande l'autorisation d'atterrir. 940 01:58:48,204 --> 01:58:49,915 Bon retour parmi nous. 941 01:58:50,082 --> 01:58:53,251 Nous vous avons attendus, vous et le capitaine Reynolds. 942 01:58:54,252 --> 01:58:58,506 Nous attendons vos explications sur ce qui se passe là-haut. 943 01:58:59,967 --> 01:59:02,011 Vous êtes autorisé à atterrir. 944 01:59:15,440 --> 01:59:16,776 On rentre à la maison. 945 02:00:09,661 --> 02:00:10,703 Excusez-moi, madame. 946 02:00:11,704 --> 02:00:13,791 Êtes-vous mademoiselle Katherine ? 947 02:00:14,541 --> 02:00:15,625 Oui, c'est moi. 948 02:00:19,046 --> 02:00:20,798 C'est à propos de mon fiancé ? 949 02:00:21,966 --> 02:00:23,633 Vos soldats sont déjà venus... 950 02:00:23,801 --> 02:00:25,468 Oui, c'est à propos de Jack. 951 02:00:32,392 --> 02:00:34,394 Je suis le capitaine David Holden. 952 02:00:36,021 --> 02:00:37,397 Jack était mon coéquipier. 953 02:00:40,316 --> 02:00:41,152 J'ai... 954 02:00:47,240 --> 02:00:48,491 quelque chose pour vous. 955 02:00:59,335 --> 02:01:01,629 Où sont mes bonnes manières ? Entrez. 956 02:01:01,797 --> 02:01:04,884 Je ne vais pas vous déranger, il faut que je reparte. 957 02:01:10,848 --> 02:01:11,891 J'ai toujours su. 958 02:01:15,102 --> 02:01:16,769 Je savais qu'il reviendrait pas. 959 02:01:20,648 --> 02:01:24,652 Je l'ai supplié de rester, mais il ne voulait rien entendre. 960 02:01:26,864 --> 02:01:28,364 Jack avait son caractère. 961 02:01:29,449 --> 02:01:31,118 Quand il était décidé... 962 02:01:33,786 --> 02:01:36,081 Vous pouvez me croire, je le sais. 963 02:01:39,709 --> 02:01:42,587 C'est grâce à Jack que j'ai cette boussole. 964 02:01:42,754 --> 02:01:43,923 Que voulez-vous dire ? 965 02:01:46,591 --> 02:01:47,759 J'ai dit à Jack 966 02:01:50,386 --> 02:01:52,639 que j'avais peur qu'on ne revienne pas. 967 02:01:57,186 --> 02:01:58,854 Il a parlé de son porte-bonheur. 968 02:02:01,648 --> 02:02:03,067 Il l'a mis dans mon sac. 969 02:02:04,692 --> 02:02:06,611 Il ne voulait pas la reprendre. 970 02:02:08,446 --> 02:02:09,907 Et c'est... 971 02:02:11,699 --> 02:02:13,035 seulement après 972 02:02:14,494 --> 02:02:16,538 que j'ai trouvé la photo. 973 02:02:23,711 --> 02:02:26,131 Il a dit qu'elle pourrait me sauver la vie. 974 02:02:28,841 --> 02:02:30,094 Ça n'est pas arrivé. 975 02:02:35,015 --> 02:02:37,101 Mais le capitaine Reynolds l'a fait. 976 02:02:43,023 --> 02:02:45,358 Et j'ai pensé que... 977 02:02:49,196 --> 02:02:50,697 qu'il voulait qu'elle soit là. 978 02:02:52,032 --> 02:02:52,865 Avec vous. 979 02:02:58,998 --> 02:03:00,249 Je devrais partir. 980 02:03:01,624 --> 02:03:02,709 Madame. 981 02:03:06,504 --> 02:03:07,339 Merci. 982 02:03:11,509 --> 02:03:13,929 Je vous remercie de me l'avoir ramenée. 983 02:03:16,764 --> 02:03:17,890 Je vous en prie. 984 02:03:43,083 --> 02:03:48,130 {\an8}À LA MÉMOIRE DES PILOTES ET AVIATEURS ALLIÉS 985 02:03:48,297 --> 02:03:53,551 {\an8}AYANT SERVI PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE